1. All populations would be expected to suffer to some degree by deteriorating winter weather conditions.

Cela risque de nuire à toutes les populations d’hétérodermie maritime.

2. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Avant je veillais toute la nuit sans aucun problème.

3. From the painful effects of such deviation and degeneracy the peoples themselves are the first to suffer.

Les peuples sont les premiers à souffrir des effets désastreux de telles déviations ou dégénérescences.

4. I also suffer from acrophobia and claustrophobia.

Tu sais un truc?

5. Women and girls suffer disproportionately from inadequate sanitation and access to water.

Les femmes et les filles pâtissent de manière disproportionnée de l’insuffisance des services d’assainissement et du manque d’accès à l’eau.

6. If we abandon our personal integrity or values in order to be popular, we will suffer for it.

Si nous renonçons à notre intégrité ou à nos valeurs personnelles pour gagner la popularité, ce ne sera pas sans dommages.

7. But are you willing to suffer loss of everlasting life for the sake of some very bad advice?

Mais voulez- vous perdre la vie éternelle pour avoir suivi un très mauvais conseil ?

8. We've had patients who haven't been able to write, patients who suffer from aphasia.

Nous avons eu des patients qui ont été incapables d'écrire, des patients qui souffraient d'aphasie.

9. Prior art kilns suffer from a number of problems.

Les fourneaux de la technique antérieure présentent un certain nombre de problèmes.

10. If taxes on capital are not adjusted, holders of domestic stocks suffer a comparable loss.

Si des impôts sur le capital ne sont pas ajustés, les détenteurs d’obligations nationales subissent une perte comparable.

11. During World War II, Agate's health declined, and he began to suffer from heart trouble.

La santé de Agate se détériore durant la Seconde Guerre mondiale, et il commence à souffrir de troubles cardiaques.

12. In addition, Palestinians and Syrians living under occupation continue to suffer from discrimination with respect to water allotment.

Les Palestiniens et Syriens vivant sous occupation demeurent en outre victimes de discrimination en ce qui concerne les quantités d’eau qui leur sont allouées.

13. Low-income groups, with limited opportunities for wealth accumulation, tend to suffer from higher land rents.

Les groupes à faible revenu, dont les possibilités d’accumulation de richesse sont limitées, souffrent de l’augmentation de la rente foncière.

14. Additionally, indigenous communities suffer from high illiteracy rates, limited access to water, housing, health and education.

De plus, le taux d’analphabétisme est élevé chez les autochtones, qui souffrent aussi d’un accès limité à l’eau, au logement, aux services de santé et à l’éducation.

15. In addition to physical health concerns, some refugee and displaced women suffer from mental health problems.

Outre les problèmes de santé matériels, certaines femmes réfugiées et déplacées souffrent de problèmes de santé mentale.

16. As a result, 95,000 lakes in southeastern Canada will continue to suffer damage from acid deposition.

En conséquence, 95 000 lacs du Sud-Est du Canada continueront de subir les effets néfastes des dépôts acides.

17. Her Excellency’s thyroid gland was not functioning normally, which caused her to suffer from acute fatigue.

Un dérèglement de la glande thyroïde aurait entraîné un état de fatigue aiguë.

18. Additionally, indigenous communities suffer from high illiteracy rates, limited access to water, housing, health and education

De plus, le taux d'analphabétisme est élevé chez les autochtones, qui souffrent aussi d'un accès limité à l'eau, au logement, aux services de santé et à l'éducation

19. Some become sick. Some suffer other personal problems or issues which preclude their ability to pay.

D’autres ` tombent malades ou sont aux prises avec d’autres problemes personnels qui les empechent de rembourser leur dette.

20. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

« Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette.

21. it's as though life has ceased to exist, but you've been kept alive to suffer the worst kind of fate.

Comme si la vie avait cessé d'exister, mais on vous a gardé en vie pour subir votre pire châtiment.

22. By remaining steadfast, parents so very often suffer and agonize more than the children they endeavor to teach.

En restant fermes, les parents souffrent et se tourmentent souvent plus que les enfants qu’ils s’efforcent d’éduquer.

23. They may also suffer as a result of the denial of humanitarian access.

Ils risquent aussi d’être les victimes du refus d’autoriser de l’accès à l’aide humanitaire.

24. Friends, do you suffer from that queasy, drop-in-cabin-pressure, airsick feeling?

Mes amis, souffrez-vous de la nausée de baisse de pression en cabine?

25. Does anyone in your family suffer from bad catarrh every once in a while?

Un membre de votre famille souffre- t- il de bronchite?

26. • Aboriginal women and children suffer from emotional, sexual and physical abuse at alarming rates

• à un niveau alarmant de femmes et d’enfants autochtones souffrant d’abus affectif, sexuel et physique;

27. Finland will surely suffer on account of the single currency, both structurally and economically.

La Finlande aura à souffrir de la monnaie unique pour des raisons à la fois structurelles et conjoncturelles.

28. In other words, we suffer from a singular lack of means for negotiation and pressure.

En d’autre termes, nous manquons singulièrement de moyens de négociation et de pression.

29. Yeah, well, I'd rather suffer a thousand curses than go up against Beckett in the box.

Je préfère être maudit que de faire face à Beckett là-dedans.

30. The global economy continues to suffer from crisis; and long-overdue changes in different parts of the world are ever more often accompanied by outbreaks of armed conflict and violence.

L'économie mondiale continue de souffrir de la crise, les changements venus à point dans diverses régions du monde sont toujours plus souvent accompagnés de vagues de l'opposition armée et de violence.

31. Doing so, we will not suffer adverse judgment, as will those who admiringly support this world’s systems.

Ce faisant, nous ne subirons pas un jugement défavorable, comme ceux qui admirent et soutiennent les systèmes du monde actuel.

32. Those with Marfan’s syndrome may also suffer abnormality in chest structure as well as curvature of the spine.

Les malades présentent parfois une déformation du thorax ou une courbure de la colonne vertébrale.

33. If you feel you suffer form hair lost (alopecia) visit our website frequently to get more information on our services and to get your free virtual consultation !

Vous êtes préoccupé par la perte de vos cheveux ? Contactez les experts de Regency Hair dès aujourd’hui !

34. Known hangers suffer from the disadvantage of lack of adjustment for use with building units of different depths.

Les crochets classiques présentent l'inconvénient de s'ajuster difficilement à des unités de construction de profondeurs différentes.

35. It is generally accepted that SMEs suffer from a number of handicaps that can slow down their development.

Il est cependant établi que les PME doivent faire face à un certain nombre de handicaps qui peuvent freiner leur développement.

36. All will then suffer the consequences and bear the responsibility for the dangers inherent in that situation, which will not only blow away Palestinians and Israelis alike, but may well set ablaze the extremely sensitive Middle East region.

Tout le monde aurait alors à assumer ses responsabilités, et les graves conséquences de cette situation toucheraient non seulement les Palestiniens et les Israéliens, mais aussi l’ensemble du Moyen-Orient, région extrêmement sensible.

37. To be sure, if many millions of people are prescribed a group of drugs, not only for depression, but also for many other mental health problems, it is quite reasonable that some of them will suffer an adverse effect or reaction.

Il est certain que si plusieurs millions de personnes doivent prendre, sur ordonnance, un groupe de médicaments, non seulement pour la dépression, mais également pour de nombreux autres problèmes touchant à la santé mentale, il est raisonnable de supposer que certains de ces médicaments comporteront un effet ou une réaction indésirable.

38. The mother bear is awake in the den when they are born and able to clean them up, eat their afterbirth and ensure they are feeding before she drifts back to sleep.

Cliquez sur « Sections » puis sur « Soutien aux blessés ... ».

39. While Jemaa el-Fna Square enjoys great popularity, the cultural practices may suffer acculturation, also caused by widespread tourism.

Si la place Jemaa el-Fna jouit d’une grande popularité, les pratiques culturelles pourraient toutefois être affectées par une acculturation, notamment liée au développement du tourisme.

40. According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than # % of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease

Selon la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR), plus de # % de la population européenne souffre, à un moment ou à un autre, d'une maladie rhumatismale aiguë ou chronique

41. I am a 17- year- old full- time minister, and I suffer from a disease that causes acute anemia.

J’ai 17 ans, je suis évangélisatrice à plein temps, et je souffre d’une maladie qui provoque une forte anémie.

42. Mostly, the women suffer alopecia of diffusive type, when the hair becomes thin and delicate. There are rare cases of local or total alopecia in women.

Essentiellement chez les femmes la chute du cheveu se passe sur le type diffusif amenant vers total rarement de la couverture chevelue, mais non vers l'alopécie complete (dans les cas rares de l'alopécie d'âtre et l'alopécie total).

43. Meanwhile, however, there is need for action to compensate developing country farmers for the losses that they suffer as a result of current developed country policies.

Entre‐temps, des mesures doivent être prises pour indemniser les agriculteurs des pays en développement des pertes que leur font subir les actuelles politiques appliquées dans les pays développés.

44. If action is not taken, billions of people will suffer the consequences of drought, crop failure, and extreme weather.

Si des mesures ne sont pas prises, des milliards de gens souffriront de la sécheresse, des mauvaises récoltes et de conditions météorologiques extrêmes.

45. According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than 50 % of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease.

Selon la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR), plus de 50 % de la population européenne souffre, à un moment ou à un autre, d'une maladie rhumatismale aiguë ou chronique.

46. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

47. Women must be allowed to fulfil their innate capacity to bear children without penalty.

Les femmes doivent pouvoir assumer leur rôle procréatif sans en être pénalisées pour autant.

48. Because your neighbours shouldn’t have to suffer just because you are moving home in Madrid, because you don’t want unexpected accidents or damage to your furniture, and because you want to be able to relax during the removal, we have the most modern outdoor lifting cranes in Madrid, the forefront of technology in the sector.

Parce que vos voisins ne doivent pas supporter votre déménagement à Madrid, parce que vous ne voulez pas d'accidents ni d'éraflures imprévus, parce que vous recherchez la tranquillité dans votre déménagement, nous comptons les monte-charges de façade à Madrid les plus modernes, en avant-garde de la technologie du secteur.

49. In the first year of life the main causes of death are related to congenital malformations, deformations and abnormalities such as spina bifida and Down Syndrome, followed by those who suffer disorders due to premature birth or low birth weight.

Durant la première année de vie, les causes de décès des enfants sont principalement liées à des malformations congénitales, des déformations et des anomalies, comme le spina bifida et le syndrome de Down, suivies des troubles causés par la naissance prématurée ou l’insuffisance de poids à la naissance.

50. The PRT has to airlift itself to Parun to do business with the provincial government, or else suffer through an agonizingly slow two-day trip hundreds of miles out of the way thanks to the steep valleys.

La PRT doit se transporter par les airs à Parun pour faire affaire avec le gouvernement provincial, sinon, elle est obligée d'endurer un voyage insupportablement lent de deux jours et de centaines de kilomètres, à cause des vallées escarpées.

51. Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate

En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablement

52. “Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

Adam tomba pour que les hommes fussent, et les hommes sont pour avoir la joie. »

53. The Christian vocation to development helps to promote the advancement of all men and of the whole man.

La vocation chrétienne au développement aide à poursuivre la promotion de tous les hommes et de tout l’homme.

54. Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in.

Il faut exercer toutes les influences possibles afin de permettre le retour des inspecteurs de l'Agence internationale sur l'énergie atomique.

55. Liar One, are you tracking that air bear heading to I-94?

Liar One, tu as repéré cet ours volant se dirigeant vers la 94?

56. Actually their question is well answered in the Scriptures, which reveal that it is not God, but his agelong opposer Satan who is causing the misery and distress from which people suffer, while God is doing something and those who serve him are doing something, pointing men to the only real remedy for the situation, God’s Kingdom government.

En fait, les Écritures fournissent la réponse à cette question et révèlent que ce n’est pas Dieu, mais Satan son ennemi de longue date, qui est la cause des malheurs et de la détresse des hommes. Elles nous montrent que Dieu fait, au contraire, quelque chose pour ses créatures : il leur indique le seul véritable remède à la situation présente, c’est-à-dire son Royaume (Rév.

57. • Grizzly bear management will continue to be a shared challenge and point of discussion.

• La gestion des grizzlis demeure une difficulté commune ainsi qu’un sujet de discussion.

58. Women must be allowed to fulfil their innate capacity to bear and care for children without penalty.

Il faut que les femmes puissent concrétiser leur capacité de donner le jour à des enfants et de s’en occuper sans être pénalisées.

59. As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.

En particulier, s'agissant du premier élément indiqué, il n'est pas précisé pour quelle raison la non-exécution du projet et, partant, l'impossibilité d'affecter les fonds à d'autres entreprises dans le cadre du même programme auraient causé un préjudice à la Commission.

60. That framework allows for more pressure to be brought to bear and offers more guarantees for smooth progress.

Ce cadre permet d’accroître la pression et présente plus de garanties de progrès régulier.

61. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

62. The overlay plates are designed to be used to simulate individuals that have a thicker adipose tissue layer than Reference Man.

Les couches sont conçues pour simuler des individus qui ont une couche de tissu adipeux plus épaisse que celle de l'homme de référence.

63. Additionally, low-cal diets are risky because they induce a deficiency in micronutrients (salts minerals, vitamins, oleo-elements, essential fatty acids) which are absolutely necessary for our bodies. Without them, our bodies become weak and suffer from chronic fatigue and our immunity system becomes more vulnerable to illness.

Cette étude prouve donc que le métabolisme s’adapte à la réduction calorique.

64. In the Open Access model, it has yet to be determined who will bear these costs.

Leurs préoccupations étaient partagées par des chercheurs et d’autres intervenants selon lesquels les résultats des recherches financées par les deniers publics devraient être disponibles gratuitement.

65. Nevertheless, these results are highly consistent with other literature, including Canadian studies (Offord, Alder & Boyle, 1986): although more girls than boys suffer from anxiety disorders throughout childhood, gender differences in depression begin to appear only between ages 13 and 15 (Nolen-Hoeksma & Girgus, 1994).

Quoi qu’il en soit, ces résultats sont tout à fait conformes à ceux mentionnés dans d’autres publications, notamment dans des études canadiennes (Offord, Alder et Boyle, 1986) : bien que plus de filles que de garçons souffrent d’anxiété pendant l’enfance, les différences de niveau de dépression d’un sexe à l’autre ne commencent à apparaître qu’entre 13 et 15 ans (Nolen-Hoeksma et Girgus, 1994).

66. Will it endeavour to ensure that political pressure is brought to bear on countries which are known to allow child slavery?

A-t-elle l'intention de faire en sorte que des pressions politiques soient exercées sur les pays qui, de notoriété publique, réduisent les enfants en esclavage?

67. Avalanche paths are important to wildlife such as grizzly bear, Columbia ground squirrel and Wilson's warbler.

Les couloirs d’avalanche jouent un rôle important pour les animaux sauvages comme le grizzli, le spermophile du Columbia et la paruline à calotte noire.

68. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.

69. Her power over men is said to be of a singular quality.

On dit que son pouvoir sur les hommes est énorme.

70. Albion will never be born.

Albion ne naîtra jamais.

71. In order for our men to infiltrate that organization, his cover had to be absolute.

Pour que Hunt infiltre cette organisation, sa couverture devait être absolue.

72. I happen to be the most advanced brain man working today.

Je suis à l'avant-garde de la recherche sur le cerveau.

73. Differences between the wages paid to men and to women are significant at aggregate level.

Les écarts de rémunération entre hommes et femmes représentent globalement des sommes considérables.

74. He lied to men, seduced men, blinded men... enticed men, then tossed them into the abyss.

II a menti aux hommes, les a séduits, les a aveuglés... les a séduits, les a encouragés, puis les a jetés à l'abîme.

75. Men and women serving as elected representatives are accountable to the membership.

Les hommes et les femmes élus comme représentants sont responsables à l'égard des autres membres.

76. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Ma chère, je te présente l' homme auquel tu es promise

77. Differences between the wages paid to men and to women are significant at aggregate level

Les écarts de rémunération entre hommes et femmes représentent globalement des sommes considérables

78. It must be absolutely plain to us in this House that we will not allow anyone – be they terrorists, anarchists or anyone else – to bring pressure to bear on us.

Il doit être absolument clair pour nous, au Parlement européen, que nous ne permettrons à personne - qu’il s’agisse de terroristes, d’anarchistes ou d’autres encore - de faire pression sur nous.

79. This means increasing total business numbers; making sure they do not suffer shortages of finance; have access to informed business advice; do not have their progress retarded by unnecessary regulatory burdens; and can legally protect their innovations more easily;

Cela suppose une augmentation, de façon globale, du nombre d'entreprises; cela suppose aussi que ces entreprises ne souffrent pas de pénurie de capitaux, qu'elles aient accès à des services de conseils compétents en matière commerciale, que leur progression ne soit pas retardée par des obligations réglementaires superflues, et enfin qu'elles puissent assurer plus facilement la protection juridique de leurs innovations;

80. The parties are to bear their own costs incurred in respect of the present taxation of costs proceedings.

Chaque partie supporte ses propres dépens engagés au titre de la présente procédure de taxation des dépens.